fullmetal alchimist

[bobo2235]

Si vous attendez une vf de virgin17, elle sera encore mauvaise, comme toute les traductions en vf de mangas qu'ils font.

Je suis tombé sur One Piece sur Virgin17, le choc :shock:

Je me suis dit que c'étais pour les gamins :shock: vous imaginez !

Moi je dis, rien ne vaut la vostfr, en plus les full metal alchemist sont extra en japonais

Aller un peu de courage, un peu de lecture, sa fait du bien aussi
et sa vaut le coup

[zozo462]

C'est sûr que lorsqu'on connait la VOST c'est dur de passer à la VF, avec One Piece j'ai eu du mal aussi, mais à force j'ai commencé à m'habituer (et c'est toujours mieux que le tout 1er doublage par AB ! ), même si c'est impossible de faire mieux que la VO. La doubleuse française de Luffy a confessé : "la voix japonaise de Luffy est inimitable !"

Pour FMA, la VF de la 1ère série à l'époque de canal + ne m'avait pas rebuté, plutôt bon même, c'est sûr que je préfère la VOST maintenant, mais franchement y'a bien pire comme doublage VF !

[SuiSeiKen]

Idem, je trouve que la première série bénéficie d'un doublage français largement supérieur à la moyenne. Fluide, convainquant, avec des voix qui collent très bien aux personnages et un humour particulièrement bien rendu (genre Fullmetal nabot pour Hagane no chibi). Tellement bon que je n'ai même pas jugé nécessaire de voir tous les épisodes en VO. La seule chose que je pourrai lui reprocher, c'est sa vulgarité et son langage un peu trop djeun, surtout dans la bouche de Scar. Mais la version DVD a été atténuée par rapport à la version canal.

Bref, j'espère qu'ils auront la bonne idée d'en reprendre le cast. Et intégral cette fois-ci, pas comme pour Conqueror of Shamballa où il manquait des voix primordiales.

[GOKUDA003]

Idem, je trouve que la première série bénéficie d'un doublage français largement supérieur à la moyenne. Fluide, convainquant, avec des voix qui collent très bien aux personnages et un humour particulièrement bien rendu (genre Fullmetal nabot pour Hagane no chibi). Tellement bon que je n'ai même pas jugé nécessaire de voir tous les épisodes en VO. La seule chose que je pourrai lui reprocher, c'est sa vulgarité et son langage un peu trop djeun, surtout dans la bouche de Scar. Mais la version DVD a été atténuée par rapport à la version canal.

Bref, j'espère qu'ils auront la bonne idée d'en reprendre le cast. Et intégral cette fois-ci, pas comme pour Conqueror of Shamballa où il manquait des voix primordiales.

Vu que le cast original Japonais est différent de la première série (seuls Ed, Al, Hugues et Dai Sôto (le Fuhrer) ont étés conservés), c'est pas dit que les anciens comédiens seront reconduits pour la VF. D'autant que le chara design très différent change énormément certains personnages.

[SuiSeiKen]

En fait il y a un peu plus de seiyû qui ont été conservés, mais dans des rôles différents. Il me semble que la comédienne qui prêtait sa voix à l'ancien Wrath double à présent Lan Fan, de même que l'ancien Fuery est maintenant Gluttony (où l'inverse, je me rappelle plus).

[GOKUDA003]

En fait il y a un peu plus de seiyû qui ont été conservés, mais dans des rôles différents. Il me semble que la comédienne qui prêtait sa voix à l'ancien Wrath double à présent Lan Fan, de même que l'ancien Fuery est maintenant Gluttony (où l'inverse, je me rappelle plus).

Ca c'est le hazard du casting* Si les Seiyû étaient là parce qu'ils étaient conservés ils seraient dans leurs anciens rôles.
Ils ont voulus faire faire un "refresh", à la DBK... Au début, en voyant l'annonce des changements, je me suis dis, "What the Fuck?!" Mais après, en voyant le chara design sensiblement différent de l'ancienne série, ça se tient. Même si je suis dégouté de plus entendre Okiayu dans la série...


*Un peu comme Asou Tomohisa (Puipui dans DBZ) qui devient médecin de l'hôtal dans DBK ^^

[zozo462]

Et bein on va vite pouvoir se donner une idée sur la VF, les premiers épisodes de FMA Brotherhood seront diffusé dès lundi 19/10 à 17h45 sur vrigin 17!

http://www.virgin17.fr/

Ça fait bien longtemps qu'un anime soit diffusé en France aussi rapidement après sa diffusion japonaise ! :shock:

[kenshiro87]

J' trouve sa cool, sur une chaine gratuite en plus :) , j'imagine qu'on va avoir les 15 premiers épisodes en boucle dans un premier temps lol, mais c'est bien comme sa les gens vont pouvoir regarder un des meilleurs anime du moment.

[c-8]

Ça fait bien longtemps qu'un anime soit diffusé en France aussi rapidement après sa diffusion japonaise ! :shock:

6 mois seulement tu m'étonnes. :shock:

En fait, je devrais pas franchement trouver ça étonnant quand j'y repense, puisque Dybex avait lancé un concours avant les vacances d'été avec la possibilité pour le gagnant de doubler un personnage secondaire pour un ou deux épisodes (lien).
Ceci dit, c'est tombé relativement vite, et je me demande à quel épisode ils vont s'arrêter, ou s'ils vont conserver le même rythme avec le décalage.

[GOKUDA003]

En fait, je devrais pas franchement trouver ça étonnant quand j'y repense, puisque Dybex avait lancé un concours avant les vacances d'été avec la possibilité pour le gagnant de doubler un personnage secondaire pour un ou deux épisodes (lien).
Ceci dit, c'est tombé relativement vite, et je me demande à quel épisode ils vont s'arrêter, ou s'ils vont conserver le même rythme avec le décalage.

o_O Jamais entendu parlé... Honnêtement, voulant entrer dans le métier ça me fou la rage ces conneries, 'peuvent pas faire un casting comme les Nippons au lieu de faire nawak et prendre pif ou paf qui ont jamais pratiqué?