L'édition KANZENBAN (VF)

[kenshiro87]

Y'a pas de sortie en décembre, donc tu pourras toujours étaler tes achats si tu peux .

[SuiSeiKen]

Tome 5 acheté et dégusté. C'est toujours un plaisir.

Par contre Tiffy, si tu passes par là, je me pose des question sur "Hacchan" adapté en "Céhui" ^^"

[kenshiro87]

'tain d'habitude dans ma fnac ils sortent les mangas un jour à l'avance, mais là il y étais pas , sinon ouais sa ma parait bizarre ce "Céhui ", tiffy n'a pas mis de p'tite explication sur le manga ? Sinon j'suis préssé que le tome 1 de Rurouni Kenshin kazenban sorte le 2 décembre .

[SuiSeiKen]

Ah, il est bien repoussé alors ?

Autant le déballeur m'a dit que Dr Slump était encore dans les cartons, autant il m'a dit que Kenshin n'y était pas.

[kenshiro87]

Bin moi j'me suis juste fié à la date qu'affiche le site de glénat, mais à la base ils étaient tous prévu pour demain... J'attend beaucoup de cette édition de kenshin mais vu le job sur dragonball, j'me fait pas de soucis .

[SuiSeiKen]

Rah, je viens de voir que Dr Slump aussi !

J'irai voir demain vu ce qu'il m'a dit, mais je pense à un changement de dernière minute

[shippuuden]

cela fait 2 semaines que c'est reporté au 2/12/09 pour les slump et kenshin, sans doute pour pas devoir acheter les 3 en même temps.

[Genki]

"Céhui" ???? :shock:

Ah ouai chaud là, d'où ça sort ?

Tiffy, Tiffy, une réponse stp
Merci à toi.

[GOKUDA003]

"Céhui"? lol S'eut été plus simple de garder Hacchan et d'expliquer que c'est la contraction de 8 et du suffixe "chan". Huit-chan ou je ne sais plus quoi était bien trouvé aussi d'un certain point de vue.

Mais "Céhui", j'ai pas lu, je sais pas ce qu'il en est, mais je comprend déjà pas. ^^

[SuiSeiKen]

Surtout qu'à côté, et même s'il s'agit là d'une technique, on garde bien le "Bunshin no Jutsu" tel quel dans le texte (avec note en bas de page pour la traduction). Je pense aussi que le Hacchan devait être conservé et expliqué selon le même principe.