TÂRESU (Tales) n'est pas le frère de Son Gokû ...

[dr_raichi]

Par contre dans la vf Tales dis à Gohan "Je suis ton Oncle" ou un truc du genre, que dit-il dans la VO ?

non il ne dit pas ça , il dit "c'est normal que je lui ressemble , on vient du meme monde" , ou encore , "je vais vérifié si tu possede le meme sang que moi (en parlant de gohan) lorsqu'il fait la "lune" avec une boule d'energie.
Ou alors j'ai pas la meme vf.

Edit:

que dit-il dans la VO ?

Et sinon voici le quizz qui m'as fait douter la bonne réponse est la D)

[GOKUDA003]

Bejîta sama >
comme te l'a dit dr_raichi c'est surtout pour ça que ce film a été réalisé. De toute façon comme il s'agit d'un film, c'est une histoire parallèle au manga puisqu'on ne peut de toute façon insérer aucuns film à un moment précis dans la chronologie du manga et de l'anime. Et au fait....Bejîta et Nappa sont l'Elite des Saiyajin, plus que ça on ne peut pas d'ailleur ^^

Effectivement la VF nous a tous foutu dedans...

Moi je me suis questionné la dessus il n'y a pas si longtemps que ça à cause du jeu Playdia, quand j'y ai rejoué, avant de partir en vacances. A un moment Kamé Sennin nous pose une question et j'ai eu la question "Qui est le frère de Son Gokû ?" (en jap) et parmis les réponses il y avant Raditz et Tales, j'ai bien entendu répondu Raditz par logique, mais c'est à ce moment là que ça m'a interpellé pour Tales... Gokuda tu confirmes ce que je me doutais :)

Par contre dans la vf Tales dis à Gohan "Je suis ton Oncle" ou un truc du genre, que dit-il dans la VO ?

Je n'ai pas souvenir d'une telle phrase, mais en VO il dit a Gohan :
-"Pas étonnant que Kakarotto et moi nous ressemblons, il n'y avait que très peu de Saiyajin de caste inférieur de notre type"
ou encore en calculant la Force de Gohan, qui s'élève tout de même à 10 000 (en comparaison Nappa fait 4000) il dit :
-"Force de Combat 10 000. Il ne fait aucun doute que le sang des Saiyajin coule dans tes veines"

Et au coup de poing de Gohan Tales réplique
-"hé hé, ne me detestes pas... Après tout nous sommes tout deux des survivants de la race des Saiyajin."

:)

[kostorm]

hooo (a la traine comme dab ^^) pas frere alors...humm,c'est vrai que entre "le combat fratricide" et "chikyû marugoto chôkessen"...mais sinon quelques k7 vf (en l'occurence ici elle est verte) ne stipule pas non plus qu'ils sont freres(au dos de la k7), et mettent même(avec des fautes biensur) le titre original^^)

[Genki]

Ah ok, j'ai du mal interpréter alors faut dire que ça fait une plombe que j'ai pas vu un épisode en vf !!!!!

[Blondin]

Sujet trés intéressant.

J'ai vu les films en VF donc je me suis fait avoir. J'ai tous les films en VO en LD (à 1-2 prés) mais comme je ne comprends pas le jap, je ne pouvais pas saisir les erreurs entre les versions.

Merci en tout cas.

[Gokuh4]

petite remarque il est vrai que dans le film proprement dit, meme en vf, il (Thales) ne dit a aucun moment qu'il y a un autre lien entre lui et Goku (ou Gohan) que celui de la race !

[maxshaka]

alors là je suis sur le cul !! Je n'ai jamais vu ce film mais pour moi Thalès était bien le frère de goku. Tout le monde le décrit comme ça sur internet.
Bref je m'endormirais moins bête ce soir lol

[Mangasmaniac]

Bas moi au début j'ai cru que c'était son frére dans la VF mais aprés avoir visioné la VO j'avaiss un doute et finalement avec cet enquête tu as fais encore plusd e confirmé ce que je pensais .

Faut dire Niveau Traduction les français on fait de belle boulette
Porquoi le Film s'appelle le "Combat Fraticide" ça pourrait nous laissé croire que c'est des fréres en tout cas je dis bravo la Traduction FR

[Ryudii]

WOAH la j'avoue j'apprend quelquechose merci de nous mettre dans la voie de la lumière A mort la côté obscure de la VF pourrie

[0ueye]

Les comédiens des séries de production AB (le miel et les abeilles, hélène et les garçons...) ont avoué qu'il y avait de la drogue sur les plateaux!
Ceci lève une problèmatique: la drogue a t-elle pénétrée de quelconque façons dans les studios de traduction et de doublages AB? Si oui comment et pourquoi?
En tous cas ça expliquerait pas mal de choses...

L'enquête suit son cours...

Ironie mise à part, j'apprend également quelque chose même si j'avais quand même ma petite idée sur la chose^^
Seulement sans source fiable c'est difficile d'affirmer telle ou telle chose avec certitude.