Surprise DB #3 Dragon Ball SP1 + SP2

[kogami]

J'ai pu récuperer un compte Free :)
Donc, je vous met a disposition les bonus de la Dragon Box en DVDrip.

Pour comencer, voici ce premier court métrage pédagogique de 15 min sur
la prévention routiere avec Goku et ses amis.



Lien mort

Script traduit en français par Banchan :)

La securite routiere de Goku

Mechant : Hey toi, t'es sur mon chemin. Degage de la !
Goku : Quoi donc ? C'est moi qui etait la le premier.
Mechant : J'te dis de degager
Goku : Mais t'es arrive apres moi ! Et puis c'est plus facile de me laisser passer a present.
Mechant : Vermine ! Je vais te regler ton compte.

Mechant : Aide-moi !
Goku : A cause de toi, je vais etre en retard. Tu sais ou se trouve la capitale de l'Ouest ?
Mechant : La capitale de l'Ouest ?
Goku : Ouais, je dois me rendre chez Bulma.
Mechant : c'est de ce cote-la !
Goku : Par-la !? D'accord. THANK YOU !

Kuririn : Ah la ville, que de monde !
Kamesenin : Kuririn, tu es sur que c'est cette rue ?
Kuririn : Hein ? de quoi ?
Kamesenin : Je te demande si c'est bien par la pour aller chez Bulma
Kuririn : Hein ?
Kamesenin : Tu m'enerves ! Viens donc par-ci !
Kamesenin : Que dis tu ? Tu ne sais pas ?
Kuririn : il semblerait que l'on se soit perdus
Kamesenin : Bon... ben, telephonons a Bulman et demandons lui de venir nous chercher.
Kuririn : Ah oui... mais j'ai oublie de lui demander son numero de telephone.
Kamesenin : Ah c'est pas possible...
Kamesenin : Tant pis. Demandons le chemin a quelqu'un.
Kuririn : Euh.. desole.

Kuririn & Kamesenin : Attention !!
Chauffeur : Espece d'idiot, tu ne peux pas regarder ou tu vas ?
Lunch : Est ce que ca va ?
Lunch : Pas de blesse ?
Lunch : Tout va bien mon petit.
Lunch : Il ne faut pas traverser la rue comme ca.
Lunch : Les voitures ne peuvent pas s'arreter si soudainement, tu sais ?
Chauffeur : Tout a fait !
Lunch : Si tu traverses sans faire attention, regarde ce qui pourrait t'arriver !
Lunch : Lorsqu'il n'y a pas de feu, il faut bien regarder a droite et a gauche et s'il n'y a pas de voiture, alors tu peux traverser. Compris ?
Garcon : Oui.
Lunch : Bien, tu es bon garcon.
Chauffeur : Ouais, faut faire attention !

Lunch : Et vous, monsieur, veuillez attendre une minute !
Lunch : Il faut rouler prudemment dans cette rue, d'accord ?
Chauffeur : Ouais... j'allais meme pas vite de toute facon.
Lunch : Mensonge ! Si vous rouliez normalement il n'y aurait pas ces traces de pneus.
Chauffeur : Euh.. ouais.. desole.

Kamesenin : Madame la policiere, s'il vous plait !
Lunch : Oui ?
Kamesenin : On aimerait que vous nous aidiez a nous rendre chez une amie.
Kuririn : On s'est perdus et on aimerait aller ici.
Lunch : Ah ! mais c'est pres du poste. Comment s'appelle votre amie ?
Kuririn : Bulma.

Oolong : Zut! je n'arrive pas a bien couper.
Bulman : Oolong ! Une fois que tu auras termine ca, pense a couper aussi une carotte.
Oolong : Et si tu l'as coupais toi-meme ?
Bulma : Tu dis ?
Oolong : Euh.. rien du tout.

Bulma : Ah ! Quelqu'un ! Qui ca peut etre ?
Bulma : Oui !
interphone : Bonjour !
Bulma : Enfin vous voila !
Yamcha : Bon anniversaire Bulma!
Pualu : Joyeux Anniversaire
Bulma : merci.
Yamcha : Kamesenin est la ?
Bulma : Il n'est pas encore la, ni Goku.
Yamcha : Ah bon.. nous sommes un peu en avance non ?
Bulma : Pas du tout. Pile a l'heure. Vous nous aidez ?
Oolong : Enfin de l'aide !

Goku : Ummm... je me demande si c'est bien par la !?
Snow : Mechant ! Pourquoi tu ne me laisses pas monter ?
Goku : Hey ho !!
Goku : La capital de l'ouest, c'est bien par ici ?
Snow : Hein ? Quoi ?
Goku : La ca-pi-ta-le de l'ou-est !
Snow : J'entends rien du tout !
Goku : Bon tans pis, je vais aller de l'autre cote.

Goku : 'lut, moi c'est Goku !
Snow : Toi, mais fais attention ! T'aurais pu te faire renverser.
Goku : T'inquiete, je suis rapide comme l'eclair.
Snow : Toi, ca va mais regarde l'automobiliste, il a ete tres surpris et ca aurait pu faire un accident.
Chauffeur : Espece d'idiot !
Goku : Ah bon..
Snow : Lorsqu'il n'y a pas de feu, il faut bien regarder a droite et a gauche et s'il n'y a pas de voiture, alors tu peux traverser.
Snow : Compris ?
Goku : euh.. c'est quoi un feu ?
Snow : Hein ? il n'y en a pas par chez toi ?
Goku : Je dois me rendre a la capital de l'Ouest, tu ne serais pas par ou aller ?
Snow : Ca tombe bien, moi aussi je dois me rendre la-bas.
Goku : Ah bon ?

Kuririn : Bonjour !
Kamesenin : Merci de nous avoir inviter aujourd'hui.
Yamcha : Arretez les formalites et depechez vous de rentrer !

Snow : Moi, je m'appelle Snow, je viens du Sud et je vais rendre visite a mes grands-parents.
Snow : Et toi ?
Goku : Je suis invite a l'anniversaire de Bulma, y a plein a manger parait-il !
Snow : Ca y est, nous y sommes, la capitale de l'Ouest.
Goku : C'est ca la capitale de l'ouest ?
Snow : Ou habite ton amie ? dans quel quartier ?
Goku : Ummm... j'ai oublie de lui demander.
Snow : Bon ben tant pis

Lunch : Faites bien attention, d'accord ?
Chauffeur : Euh.. oui, desole.
Snow : J'ai rendez vous avec mes grands-parents devant le grand magasin, tu viens avec moi ? tu pourras les rencontrer comme ca.
Goku : Yep
Snow : C'est par la !
Snow : Hey... qu'est ce que tu fais ? arrete !
Snow : Je t'ai bien dis de ne pas traverser comme ca, non ?
Goku : ah oui c'est vrai.
Lunch: En effet. Il y a passage cloute pres d'ici.
Goku : passage cloute ?
Lunch: Regarde ! Le feu est vert. A ce moment, tu peux alors traverser. Autrement, il ne faut pas.
Goku : J'ai compris !
Lunch: Non ! Non !
Goku : Pourquoi ? le feu est vert pourtant.
Lunch: Oui mais lorsqu'il commence a clignoter, c'est trop tard pour traverser.
Goku : Pfff.. quelle histoire...
Lunch: Ca beau etre ennuyeux, il faut respecter la loi. Si chacun fait comme bon lui semble, aors il peut y a voir des accidents.
Goku : Ummm, je vois.

Kuririn : Goku, mais qu'est ce que tu fais ?

grand-mere de snow : Snow !
grand-mere de snow : Snow !
Snow : Ah! Grand-mere !
garcon : Ah! Snow !
grand-mere : Tom !
Goku : Baton magique ! Grandit !!!
Snow : Goku
Goku : Faut pas traverser comme ca, les voitures ne peuvent pas s'arreter si soudainement, tu sais ?
Lunch : Merci d'avoir aider ce petit garcon. Vous vous appelez comment ?
Goku : Moi, c'est Goku. Ah au fait, vous ne connaissez pas ou habite Bulma ?
Lunch : Bulma ?

Yamcha : Goku, voyons
Kamesenin : Et....nous ?
Goku : Ahh ! Ch'uis bien rempli la, un peu trop meme.
Goku : quoi ? qu'est ki ya ?
Bulma : Je ne le peux pas le croire...
Goku : Ah oui, au fait, ecoutez ! aujourd'hui, j'ai appris un truc a propos du respect du code de la route.
Bulma : Je vois pas le rapport !
Goku : T'as tout mange, rigolo !
Yamcha : Tais toi !
Pualu : On avait tous faim !
Goku : Vous savez, meme si vous etes presse, il faut respecter le code de la route.
Kamesenin : Exact ! Si on respecte tous correctement le code, alors il y aura moins d'accidents.
Goku : Oui ben c'est ce que je viens de dire quoi.
Bulma : Tais-toi donc !
Kamesennin : On parlait d'autre chose, Bulma.
tout le monde : Goku, tu vas le regretter !

Lunch : D'accord tout le monde ? Respectons le code de route !
en coeur : Oui !


Voici la 2eme Parties sur la prévention des risque incendie d'une duré de 10min.



Lien retiré, reviendra avec sous titre en français

[Chenzen]

Merci Kogami ! Dommage que Free est particulièrement très lent chez moi..

Plus qu'a attendre :)

[bejîta]

merci kogami mais chez moi aussi c'est lent alors plus qu'a attendre comme chenzen

[Gregnas]

Merci a toi

Vivement le lien :P

[Toranku]

Merci beaucoup kogami!

Les boules lol, les 2 premiers étaient en train de télécharger depuis 30min, et hop, déconnexion fatale... Saleté de pc...

[kogami]

Voilà, aprés mettre battu avec ce compte,
je vous propose la vidéo inédite a ce jours

Collector

PS: allez y molo sur le compte pas plus d'un telechargement par partie, sinon je donne pas chere de mon compte, surtout que j'ai d'autres surprise a vous faire découvrir

[Gregnas]

Voilà, aprés mettre battu avec ce compte,
je vous propose la vidéo inédite a ce jours

Collector

PS: allez y molo sur le compte par plus d'un telechargement par partie, sinon je donne pas chere de mon compte, surtout que j'ai d'autres surprise a vous faire découvrir

Ok merci
ps: Hoho je dl a plein regime sur free c'est rare

[GOKUDA003]

Ca s'appel de la balade ^^
J'adore le générique de fin (qui est en fait Makafushigi Daibôken) chanté par les Seiyû, avec les paroles changés qui parlent de la prévention routière^^

[kogami]

J'avais aussi remarqué que les paroles de fin avais changées

Dailleur je vais proposer (si j'ai le temp) une trad de l'episode d'environ 40% des phrases que j'ai compris

[SuiSeiKen]

C'est bien ce qu'il me semblait, il y a pas mal de "michi" dans le générique de fin.

Merci en tout cas kogami