01-07-2008, 05:31 PM
Voilà, j'ai modifié la version française du mail (page 3). 
Bon sinon finalement on est allé assez vite pour la traduction en anglais du mail (merci quand même à ceux qui se sont proposé pour aider!! ).
Si certaines choses ne vont pas, n'hésitez pas à le dire!! Merci! :)
Mail traduit en anglais:
[hide]Hi!
I allow myself to send you this Email in the French community's name, fan of the universe created by Akira Toriyama, Dragon Ball. We are closely interested by everything related to this universe and in particular the gaming's world. This is the reason why we want to make contact with you in the name of this community.
As you can thought as much, the Dragon Ball Z Budokai series that you created on Playstation 2 had a huge success, and even today, Dragon Ball Z Budokai 3 is still considered by many gamers as one of the best game based on the Dragon Ball universe.
Recently, we discovered the "Dragon Ball Z W Bakuretsu Impact" game's trailer, an arcade game which is played with collectibles cards, based on the Dragon Ball Z Budokai 3 engine. Additions brought in this game like new characters, new attacks, immediately induce the same reaction among fans : "hey, what if Dragon Ball Z Budokai 3 had all of these additions?".
Here is the subject of this Email, a lot of fans would wish to see a new Dragon Ball Z Budokai 3's release with additions from the Datacarddass versions. That would give a second life to this game, and fans would be delighted! The game could be released, for example on Playstation 2 at a low price, or by downloading it on the Playstation Store of the Playstation 3! It could even be a bonus in a collector version of Dragon Ball Z Burst Limit!
The idea would be to have an "improved" version of DBZ Budokai 3, a bit like the V-Jump version of Dragon Ball Z Budokai 2 in Japan at the time (except that this time there would be, obvioulsly, more additions).
According to us, there are some things that could be added to Dragon Ball Z Budokai 3 :
- all new characters present in Datacarddass versions, as well as those from Shin Budokai versions on PSP :
. Janemba;
. Paikuhan;
. Gohan (from future)
. Trunks without his sword (from Shin Budokai 2) why not with long hair, and thus the ability to add its Super Saiyajin Dai 3 Dankai (Super Trunks) transformation;
. Super N°17
. N°19
. Mighty Mask;
. Arale;
. Pan;
. Goku (from Dragon Ball GT);
. Chaozu;
. Great Saiyaman N° 2 (Videl);
. Nuova Shenron;
- new stage areas from Shin Budokai versions;
- improved graphics like what we can see in the trailer of Dragon Ball Z W Bakuretsu Impact;
- a correction of certain colors, similar to what was done in DBZ Shin Budokai (the sheath of Trunks's sword must be red, the effect of Cell's Ki must be yellow (like a Super Saiyajin), lightning proper to Super Saiyajin 2 & 3 must be blue);
- the ability to perform Ultimate Moves in the same way that how it was done in Shin Budokai (UP + O) in order to enhance the vivacity of fights, or such as DBZ Budokai 3 ones, with a cut scene (Burst Mode, then L2);
- the ability to perform Combined Ultimate Moves (with a second character that we would select (or not) at the same time as our fighter. In case we choose to play without this second character, the Ultimate Move would be the basic one). This possibility would only be available if we select in the options's menu to perform Ultimate Moves with cut scenes.
Our vision does not necessarily include any modification to the story mode, in the perspective that all the additions mentioned above can be included in the game, thus justifying the investment of fans. Now it is clear that if the idea appeals to you, and that additions can be made in the story mode, no one would oppose them! :-D
The purpose of this approach is not to suggest the development of a new game, since our request takes into account that the 3D models of new characters, new attacks, as well as improved graphics are already created for the game Dragon Ball ZW Bakuretsu Impact, this would make possible the addition of these things in Dragon Ball Z Budokai 3!
That is our suggestion of a Dragon Ball Z Budokai 3 "improved".
Thank you so much for the time you have granted to this mail. We know that you pay a certain attention to the fans and we sincerely hope that those ideas will be considered.[/hide]
Bon sinon finalement on est allé assez vite pour la traduction en anglais du mail (merci quand même à ceux qui se sont proposé pour aider!!
).Si certaines choses ne vont pas, n'hésitez pas à le dire!! Merci! :)
Mail traduit en anglais:
[hide]Hi!
I allow myself to send you this Email in the French community's name, fan of the universe created by Akira Toriyama, Dragon Ball. We are closely interested by everything related to this universe and in particular the gaming's world. This is the reason why we want to make contact with you in the name of this community.
As you can thought as much, the Dragon Ball Z Budokai series that you created on Playstation 2 had a huge success, and even today, Dragon Ball Z Budokai 3 is still considered by many gamers as one of the best game based on the Dragon Ball universe.
Recently, we discovered the "Dragon Ball Z W Bakuretsu Impact" game's trailer, an arcade game which is played with collectibles cards, based on the Dragon Ball Z Budokai 3 engine. Additions brought in this game like new characters, new attacks, immediately induce the same reaction among fans : "hey, what if Dragon Ball Z Budokai 3 had all of these additions?".
Here is the subject of this Email, a lot of fans would wish to see a new Dragon Ball Z Budokai 3's release with additions from the Datacarddass versions. That would give a second life to this game, and fans would be delighted! The game could be released, for example on Playstation 2 at a low price, or by downloading it on the Playstation Store of the Playstation 3! It could even be a bonus in a collector version of Dragon Ball Z Burst Limit!
The idea would be to have an "improved" version of DBZ Budokai 3, a bit like the V-Jump version of Dragon Ball Z Budokai 2 in Japan at the time (except that this time there would be, obvioulsly, more additions).
According to us, there are some things that could be added to Dragon Ball Z Budokai 3 :
- all new characters present in Datacarddass versions, as well as those from Shin Budokai versions on PSP :
. Janemba;
. Paikuhan;
. Gohan (from future)
. Trunks without his sword (from Shin Budokai 2) why not with long hair, and thus the ability to add its Super Saiyajin Dai 3 Dankai (Super Trunks) transformation;
. Super N°17
. N°19
. Mighty Mask;
. Arale;
. Pan;
. Goku (from Dragon Ball GT);
. Chaozu;
. Great Saiyaman N° 2 (Videl);
. Nuova Shenron;
- new stage areas from Shin Budokai versions;
- improved graphics like what we can see in the trailer of Dragon Ball Z W Bakuretsu Impact;
- a correction of certain colors, similar to what was done in DBZ Shin Budokai (the sheath of Trunks's sword must be red, the effect of Cell's Ki must be yellow (like a Super Saiyajin), lightning proper to Super Saiyajin 2 & 3 must be blue);
- the ability to perform Ultimate Moves in the same way that how it was done in Shin Budokai (UP + O) in order to enhance the vivacity of fights, or such as DBZ Budokai 3 ones, with a cut scene (Burst Mode, then L2);
- the ability to perform Combined Ultimate Moves (with a second character that we would select (or not) at the same time as our fighter. In case we choose to play without this second character, the Ultimate Move would be the basic one). This possibility would only be available if we select in the options's menu to perform Ultimate Moves with cut scenes.
Our vision does not necessarily include any modification to the story mode, in the perspective that all the additions mentioned above can be included in the game, thus justifying the investment of fans. Now it is clear that if the idea appeals to you, and that additions can be made in the story mode, no one would oppose them! :-D
The purpose of this approach is not to suggest the development of a new game, since our request takes into account that the 3D models of new characters, new attacks, as well as improved graphics are already created for the game Dragon Ball ZW Bakuretsu Impact, this would make possible the addition of these things in Dragon Ball Z Budokai 3!
That is our suggestion of a Dragon Ball Z Budokai 3 "improved".
Thank you so much for the time you have granted to this mail. We know that you pay a certain attention to the fans and we sincerely hope that those ideas will be considered.[/hide]
![[Image: 1069926.png]](https://card.exophase.com/1/1069926.png)
Par exemple le "San Shenron" je sais même pas si c'est bien ce nom qui est utilisé aux US... Si vous avez les noms exacts ça serait cool! ^_^
), son nom US c'est![[Image: strangerinmoscow.jpg]](http://img42.imageshack.us/img42/5420/strangerinmoscow.jpg)