Myth cloth #12 : Dohko de la balance, sortie prevue: 02/2005

[mikl_ymx]

ba en meme temps faut dire qu ils ont tous une coupe un peu bizarre

[BrendanAdams]

euh, je sais pas si hlj pourra livrer toutes les commandes. Je viens de recevoir ça :

Unfortunately, we have been told that the manufacturer (for reasons that have not been made clear to us) has only produced a very limited number of these items. Although we placed a large order for this with our distributors, we only received a very small number of pieces, and have exhausted our attempts to find any additional sources.

As always, we are filling orders in the order that they were placed, but given the extremely small number of pieces that we received, we have determined that there is no chance that we can fill your order for you, so we're reduce qty to a limit of 1pcs per each customer.

Believe me, we're as disappointed by this news as you are, as we were looking forward to selling many pieces of this item.

Our apologies for this unfortunate development. We look forward to your continued support of HLJ.

hem hem...

[GOKUDA003]

Putain ! je pige pas l'anglais mais ça m'enerve déjà !! Il ya quelques semaines j'ai reçu un mail qui disait que je n'aurait pas mon Camus commandé il ya 3 mois....pour le restock prévu en mars.......ils abusent..... si j'ai pas mes Dohko, je pète un steck......

[Benkat]

j'ai eu aussi ce mail , bcp de gens l'ont reçu apparement fais chi..

[Genki]

Grossomodo ils disent qu'ils ont eu un nombre très limité de figurine et qu'ils n'enverront qu'a chaque client 1 seule figurine.

[overgames]

Unfortunately, we have been told that the manufacturer (for reasons that have not been made clear to us) has only produced a very limited number of these items. Although we placed a large order for this with our distributors, we only received a very small number of pieces, and have exhausted our attempts to find any additional sources.

As always, we are filling orders in the order that they were placed, but given the extremely small number of pieces that we received, we have determined that there is no chance that we can fill your order for you, so we're reduce qty to a limit of 1pcs per each customer.

Believe me, we're as disappointed by this news as you are, as we were looking forward to selling many pieces of this item.

Our apologies for this unfortunate development. We look forward to your continued support of HLJ.

hem hem...

Voila la traduction :

Malheureusement, nous avons été dits que le fabricant (pour des raisons pour laquelle démuni fait clairement à nous) a seulement produit un nombre très limité de ces articles. Bien que nous ayons passé une commande importante de ceci avec nos distributeurs, nous avons seulement reçu un nombre très petit de morceaux, et avons épuisé nos tentatives de trouver toutes les sources additionnelles.

En tant que toujours, nous satisfaisons des ordres dans l'ordre qu'elles ont été placées, mais donné le nombre extrêmement petit de morceaux que nous avons reçus, nous avons déterminé qu'il n'y a aucune chance que nous pouvons satisfaire votre commande pour vous, ainsi nous sommes ramenons la quantité à une limite de 1pcs par chaque client.

Croyez-moi, nous sont comme déçu par ces nouvelles comme vous êtes, comme nous attendions avec intérêt de vendre beaucoup de morceaux de cet article.

Nos excuses pour ce développement malheureux. Nous attendons avec intérêt votre appui continu de HLJ.

Font ch**r comme même

[GOKUDA003]

je viens de recevoir un mail d'hlj.............ils ont 3 dohko sur 4 apparement, tout le monde à reçu le même truc... et veulent déjà me faire payer les myths de mars (aiolia restock, shaka restock etc...) or.....j'ai plus un rond.......ils sont pas nets......lol

[BrendanAdams]

en même temps je viens d'aller sur mon compte, et la commande n'a pas été annulée.
je leur ai écrit pour savoir si ce mail signifiait que je n'aurais pas le produit tout de suite, ou que je ne l'aurais pas du tout.

Tant qu'elle n'est pas enlevée de mon compte, je ne commande pas ailleurs, on ne sait jamais.

J'ajoute que j'ai passé commande dès l'instant où les préco ont été dispo sur le site, donc je pense avoir fait partie des 1ers...

[Davilien]

La même chose pour moi!

[GOKUDA003]

pareil pour ma poire.