Personne n'y a pensé et pourtant ...

[spectaa]

Le pire que j'ai vus dans le jeu c'est lorsque que l'on fait le mode histoire ou Bejîta gagne à la fin, Gokû s'adresse a Bejîta en lui parlant d'un certain Goliath ou je ne sais quoi, perso je n'ai jamais entendu ce nom dans toute la serie
Ce qui ont fait les sous titres devrais revoir la serie en entier a moins qu'ils ne soit fan de la Us.

Là c'est plutot toi qui est à la masse. Goku mentionne la légende grecque de David contre le géant Goliath, car Bejita affirme sa supériorité face à Goku. Un peu comme Goliath face à David. Et Goku lui dit qu'apres de gros efforts, c'est David qui lui casse le cul. Revise tes classiques.

lol, sauf que...ce sont bien les "traducteurs" qui sont à la masse....Gokû n'a jamais parler ça...... il dit juste qu'en faisant des efforts un guerrier de caste inférieur peut dépasser l'Elite.......

Donc même si Gosuto_da n'avait pas grillé l'allusion à la légende, ça reste des purs traductions de merde......made in FRANCE.

A mon avis goku aurais pu a la place à ce moment parler du vieux conte japonais super connu (dont j'ai oublié le nom), avec le nain (on se comprend) qui bat le géant avec une aiguille.C'est un peu l'équivalent japonais.