11-08-2012, 09:01 PM
Il n'y a que Dexter que j'ai pu voir en VF (pas le choix, je passe ma vie sur TF1 lol). Et j'accroche absolument pas Oo.
Sans regarder les images, je ne sais pas qui parle, de comment il ou elle parle de la situation ou de ce qu'il/elle va faire...
Tout est perdu une fois passer au français...
Tous les accents bien particuliers sont perdus
. Enfin trop de choses !
Les traductions françaises sont de pire en pire je trouve :/. Ils font ça à la va vite pour dire de suivre le rythme des sorties américaines et puis voilà, ça casse tout.
Et puis faut dire que j'ai récupérer pas mal de vocabulaires et de constructions de phrases avec la VO !
. Donc bon, pour moi c'est que du bonheur
Sans regarder les images, je ne sais pas qui parle, de comment il ou elle parle de la situation ou de ce qu'il/elle va faire...
Tout est perdu une fois passer au français...
Tous les accents bien particuliers sont perdus
. Enfin trop de choses !Les traductions françaises sont de pire en pire je trouve :/. Ils font ça à la va vite pour dire de suivre le rythme des sorties américaines et puis voilà, ça casse tout.
Et puis faut dire que j'ai récupérer pas mal de vocabulaires et de constructions de phrases avec la VO !
. Donc bon, pour moi c'est que du bonheur
Twittter : TambourTwit ---- Instagram : Tambour