[TOUT SAUF JAP] Dragon Ball Z DVD

[GOKUDA003]

Ken, DBZ, ST Seiya c'est la même chose, faut pas se faire de film.
Quand je vois "Lumiiiiiiiieeere infinieeeeeuh!!!" ou "le roi a dit que crilain est mort sur le vaisseau, donc il ne pourra pas revenir à la vie" c'est pareil que le truc du "couteau à pain"... faut pas pousser mémé dans les orties.

Je ne suis pas d'accord avec toi (et c'est très rare d'ailleurs ^^). Dans le cas de Ken, le massacre a été fait volontairement par les comédiens de doublage. Dans le cas de Saint Seiya ou DBZ, non.

Dans ces 2 derniers cas, ils se sont contentés de lire ce que le traducteur leur a donné. Ce n'est donc pas vraiment leur faute

Ou alors ils sont fautifs de ne pas avoir eu les connaissances suffisantes pour dire "oula, mais qu'est ce qu'il nous sort le traducteur là...".

Le fait est que TOUT est lié dans Ken. Pour le cas de Ken les coupes psy obligent le remaniement du dialogue et le faux des paroles. Les Doubleurs ont donc étés obligés de faire de l'imrpovisation dans certains passages. Il faut bien se rendre compte que certains épisodes de Ken subissaient 100 coupes psy !!! sur 20 minutes ça fait mal... a vrai dire nos épisodes duraient 10-15 min au maximum