05-08-2007, 10:08 AM
dr_raichi a écrit :ça a déjà été fait ce genre de truc par AB, pour le film d'animation de 1986 de "Ken le survivant" tous les sous titres ne sont qu'un copier-coller du script de la VF.
o_O C'est vraiment grave ça, ça prouve encore une fois le sérieux de l'éditeur. D'autant que Hokutô no Ken est connu pour ses dialogues à 100% purement inventés, mais il ne faudrait pas sous estimer les textes de la VF de Dragon Ball. C'est bel et bien une phrase et demie sur deux qui sort d'on ne sait où, et une phrase sur trois qui n'est que du non-sens. Pas besoin d'exemple, ça ne ferait que mettre l'accent sur certains passages alors que le tout est déjà un pur n'importe quoi.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dragonball-ultimate.com/">http://www.dragonball-ultimate.com/</a><!-- m -->