06-16-2007, 12:17 AM
Hey !
J'aimerai juste dire un truc à propos de la VF, ou plutôt des reproches qu'on fait à la VF.
J'ai vu que beaucoup se moquaient des " Sangoku, Hercules, Boubou, Petit Coeur, boules de cristal, Super Guerriers... " et je n'arrive pas à comprendre ce qu'il y a de si abhérant dans ces noms au point de cracher dessus.
C'est pas forcément proche de la VO, mais je trouve pas ça si mauvais en soi. Adaptation oblige. Sangoku est plus facile à prononcer que Son Gokû. Maintenant c'est devenu banal les " Son Gokû - Bukûjutsu " mais avouez que la première fois quand on voit des "^" partout avec des noms barbares, ça le fait pas trop. Nous qui sortons tout droit de notre petite école française, on est habitué à autre chose.
Faut voir le contexte de l'époque aussi. Aujourd'hui les gens sont plus habitués à la culture japonaise. Pour preuve, avant on pensait qu'un dessin animé était forcément destiné aux enfants. Avec les conséquences qui en découlent...
Finalement tout ça pour dire que je comprend qu'en tant que fan, on veut être le plus proche de l'original, mais quand je vois à chaque fois "petit coeur laisse tomber", ça m'aggace un peu.
Bien sûr je préfère moi-même Piccolo mais voilà...
J'aimerai juste dire un truc à propos de la VF, ou plutôt des reproches qu'on fait à la VF.
J'ai vu que beaucoup se moquaient des " Sangoku, Hercules, Boubou, Petit Coeur, boules de cristal, Super Guerriers... " et je n'arrive pas à comprendre ce qu'il y a de si abhérant dans ces noms au point de cracher dessus.
C'est pas forcément proche de la VO, mais je trouve pas ça si mauvais en soi. Adaptation oblige. Sangoku est plus facile à prononcer que Son Gokû. Maintenant c'est devenu banal les " Son Gokû - Bukûjutsu " mais avouez que la première fois quand on voit des "^" partout avec des noms barbares, ça le fait pas trop. Nous qui sortons tout droit de notre petite école française, on est habitué à autre chose.
Faut voir le contexte de l'époque aussi. Aujourd'hui les gens sont plus habitués à la culture japonaise. Pour preuve, avant on pensait qu'un dessin animé était forcément destiné aux enfants. Avec les conséquences qui en découlent...
Finalement tout ça pour dire que je comprend qu'en tant que fan, on veut être le plus proche de l'original, mais quand je vois à chaque fois "petit coeur laisse tomber", ça m'aggace un peu.
Bien sûr je préfère moi-même Piccolo mais voilà...