06-16-2007, 11:17 AM
ouai j avou c'est lourd la vf, parcequ'on voit bien qu'ils n'ont pas pris ca au serieu, si on ne connait pas, on peut trouver dragon ball sympa, mais un peu compliquer, si on connait, c'est ridicule, chaque episode est massacré par les traductions, qui n'en sont meme pas, on dirait qu ils mettent des paroles sur des gestes sans se preoccuper
franchement moi je suis pas japanisant, et j'ai beaucoup de mal avec les noms jap, c'est pas de ma faute si ca rentre pas je comprend pas ce qu'ils veulent dire donc ca reste pas ^^, mais la faut reconnaitre que c'est au dela d'une histoire de point de vue, oui je prefere quand ca parle francais, ou je prefere les sons japs, ca c'est un debat qui aurait lieu si la traduction avait ete fidele
la si tu regarde la serie en francais, tu ne PEUX PAS comprendre l histoire
franchement moi je suis pas japanisant, et j'ai beaucoup de mal avec les noms jap, c'est pas de ma faute si ca rentre pas je comprend pas ce qu'ils veulent dire donc ca reste pas ^^, mais la faut reconnaitre que c'est au dela d'une histoire de point de vue, oui je prefere quand ca parle francais, ou je prefere les sons japs, ca c'est un debat qui aurait lieu si la traduction avait ete fidele
la si tu regarde la serie en francais, tu ne PEUX PAS comprendre l histoire
<!-- m --><a class="postlink" href="https://soundcloud.com/elkaim">https://soundcloud.com/elkaim</a><!-- m -->