09-03-2007, 06:34 PM
Je ne réponds à personne.
Je dis ce qui me gêne et qui peut être amélioré, à mon sens, même si cette traduction est déjà très bien !
http://img511.imageshack.us/my.php?image=page30hk9.jpg
Case 3 "tout comme vous le père de Zaiko est Son Gokû... seule sa mère diffère de vous" Je dirai que "tout comme pour vous, le père de Zaiko est Son Gokû... seule sa mère diffère de la vôtre" quoique pour la deuxième partie ça semble moyen.
PS : je comptais éditer mais Slark m'a posé une question (vu que je me suis absenté un moment, ne croyez pas que je mets 3h à lire 10 pages ^^).
Je dis ce qui me gêne et qui peut être amélioré, à mon sens, même si cette traduction est déjà très bien !
http://img511.imageshack.us/my.php?image=page30hk9.jpg
Case 3 "tout comme vous le père de Zaiko est Son Gokû... seule sa mère diffère de vous" Je dirai que "tout comme pour vous, le père de Zaiko est Son Gokû... seule sa mère diffère de la vôtre" quoique pour la deuxième partie ça semble moyen.
PS : je comptais éditer mais Slark m'a posé une question (vu que je me suis absenté un moment, ne croyez pas que je mets 3h à lire 10 pages ^^).