Le traitement des animes aux États-Unis

[LeMoonwalker]

Je savais pas trop où poster ça, mais ça m'a l'air de coller :

On l'avait un peu abordé dans le topic sur Sparking Meteor : les animes subissent souvent de gros changements avant d'être diffusés aux Etats-Unis.

Morceaux choisis :

[spoil]Sonic X : Knuckles entre dans un bar. Enfin, dans la VO, parce qu'en version anglaise, il entre dans un fast-food :



Toujours dans ce même bar, les clients ne boivent plus de la bière, mais du jus de fruit et du chocolat chaud. Dans des verres à bierre, bien...


Plutôt stupide, non ?

Et c'est d'autant plus étonnant quand on sait que dans ce MÊME ANIME, ils ont laissé ÇA intact : :shock:


Attendez, ça ne s'arrête pas là : les inscriptions GUN (désignant la société secrète responsable de Shadow) ont été effacées, car, pour les 2-3 anglophobes au fond, GUN signifie "pistolet". Et le pauvre petit n'enfant américain qui allume sa télé le mercredi matin, il va être TRAUMATISÉ s'il voit écrit "pistolet".


Vous pensiez qu'on ne pouvait pas faire plus stupide ? Et si, Michael. R devient "gribouillis" :



Et puis on a le Japonais qui est la langue du diable, et qu'il faut effacer à tout prix :
[/spoil]

Après, on a les classiques :

Goku et sa culotte :


Sailor Moon :


L'onigiri qui devient un sandwich :


Les noirs qui deviennent blancs (décidément, c'est très controversé là-bas) :


On ne plaisante pas avec la religion :


Les travestis ne sont pas autorisés dans les animes aux Etats-Unis :




Voilà, tout ça pour vous présenter un sujet controversé (et révoltant ?) qui touche beaucoup d'animes là-bas (Shaman King, Naruto, Yu-Gi-Oh, One Piece, même Dragon Ball a eu son tour !).
Dans le cas où notre version est tirée de l'originale, on n'a pas de souci à se faire, mais quand elle est tirée de la leur, c'est plus embêtant...