Le traitement des animes aux États-Unis

[GOKUDA003]

Perso je suis contre toute censure telle qu'elle soit. Et vous savez d'ailleurs que la censure est une forme de totalitarisme, donc "mother Fuck" la censure et laissez donc les oeuvres, qu'elles soient bonnes ou mauvaises comme elles le sont à la base.

Je pense que tous les studios devraient être comme le Studio Ghibli, c'est assez marrant ce qu'ils ont fait :
Ils ont autorisé leurs films à n'être doublés en Anglais que si aucune censure n'était effectuée et que les dialogues n'étaient pas trop changés, le tout par contrat.
D'ailleurs, quand Miramax leur a suggéré de censurer Princesse Mononoke pour le rendre plus accessible, ils leur ont envoyé un katana authentique avec écrit dessus "Pas de censure".

ça m'a l'air assez clair

(Source : le Wikipedia anglais)

D'ailleurs, Miyazaki a protesté quand Nausicäa et la vallée du vent a été censuré et simplifié, et a dit à tous ceux qui avaient vu cette version de "l'oublier". Depuis, il ne fait plus confiance aux compagnies étrangères (Il a son caractère, et il a raison !)

Mais faudrait que je me mate Dragon Ball (Pas Z) en Arabe un jour ^^.

Tu peux déjà commencer avec l'opening :
http://fr.youtube.com/watch?v=Za5vN3Jlc ... re=related

(Purée, 2:22 :shock:)
D'ailleurs, ils ont la même chanson (enfin, "chanson"...) pour DB et DBZ...
Radins ?

Ah ouai cet opening est archi long, et moi qui pensait que les japonais étaient le rois du spoil, et bien...j'ai découvert que non lorsque j'ai découvert ce générique.

En même temps tu m'étonnes que les génériques durent perpette , sur la chaine ou j'ai découvert DB en Arabe, il y avait, lorsqu'un anime commençait, un générique (qui dure perpette), une pub (qui dure perpette), la première moitié de l'épisode, une pub (on se demande à quoi ça sert de virer les Eye Catch d'ailleurs si c'est pour faire comme les japonais en entrecoupant les anime avec des pubs), la 2ème partie de l'épisode, une pub, et pour finir l'ending, qui dans le cas de DB est le même que l'opening je crois...