[TOUT SAUF JAP] Dragon Ball Z DVD

[LeMoonwalker]

Me suis donc fais bien avoir en beauté en ayant acheté le 1er coffret, il n'y a donc que la vostfr amateur

Hem... Si tu parles de la Team ARF, alors non ils ne sont pas vraiment fiables... Au début j'adorais leur boulot, mais c'est vrai que des fois les dialogues c'est du n'importe quoi...
De toutes façons, en Français, c'est très dur de traduire fidèlement. On est obligé de perdre du sens, de raccourcir les phrases pour que tout tienne sur une ou deux lignes et que ça sonne naturel.
Il n'y a qu'à voir, justement, les sous-titres des DVD US qui essayent de se rapprocher un max des dialogues originaux : on a des phrases et des tournures pas courantes du tout dans la langue anglaise, enfin en tout cas que les américains n'utiliseraient pas à l'oral, et des phrases très longues (en gros, le traducteur n'a pas utilisé de "raccourcis" : il a traduit quasi-littéralement).
Donc bon, après faut voir si on est un maniaque de la fidélité à l'original quoi...

et les DVD US (que malheureusement je n'ose pas acheté en pensant aux menus qui gacheraient l'ambiance)

Wow, quel perfectionniste !