09-05-2008, 04:09 PM
Tu as tort, Genki, quand tu dis que les journaux sont écrits uniquement en kanji... C'est archi-faux. Et je suis bien placé pour le savoir parce que j'en possède... Certes, il n'y a pas de noms communs en kana, ou très peu, sauf pour les mots étrangers, mais heureusement, les éléments grammaticaux sont en kana... Plus personne ne lit le Japonais comme à l'ère Heian où c'était uniquement des caractères chinois... Et pour la petite histoire, les kana ont été créées par les femmes à peu près à la même époque, car elles n'avaient pas le droit à l'instruction. C'est-à-dire qu'elles n'apprenaient pas le Chinois... Mais ça leur permettait au moins de maîtriser le Japonais tandis que les hommes écrivait en mauvais chinois. Voilà tout le problème.