09-05-2008, 04:48 PM
Oui, excuse-moi, j'avais mal interpété, c'est vrai qu'il y a plus de kanji que de kana, mais il y a aussi des kana, on est donc bien d'accord.
Par contre, pour les manga, pareil, ça dépend quel type de manga tu lis. Pour les shônen, il y a des furigana sur les kanji. Mais pour les einen, c'est une autre histoire. De plus, les Japonais évitent de surcharger en kanji. Ce n'est pas qu'ils ne connaissent pas les kanji, c'est un style littéraire pour aérer la phrase. Dans les romans, par exemple, certains mots ne sont volontairement pas mis en kanji, parce que ça fait trop lourd dans la phrase. Ca fait vraiment partie d'un savoir-faire. Ce que je veux dire en fait, c'est que s'ils surchargent en kanji, ça peut ne pas être considéré comme "bien écrit" par les critiques littéraires. C'est un véritable critère.
Par contre, pour les manga, pareil, ça dépend quel type de manga tu lis. Pour les shônen, il y a des furigana sur les kanji. Mais pour les einen, c'est une autre histoire. De plus, les Japonais évitent de surcharger en kanji. Ce n'est pas qu'ils ne connaissent pas les kanji, c'est un style littéraire pour aérer la phrase. Dans les romans, par exemple, certains mots ne sont volontairement pas mis en kanji, parce que ça fait trop lourd dans la phrase. Ca fait vraiment partie d'un savoir-faire. Ce que je veux dire en fait, c'est que s'ils surchargent en kanji, ça peut ne pas être considéré comme "bien écrit" par les critiques littéraires. C'est un véritable critère.