Une petite mise au point sur Dragon Ball Gt

[Gokuhi]

J'ai toujours préféré la qualité à la quantité.

Croi moi on aurait peu faire bien plus long...

c'est sûr qu'il fallait allonger.

Comme pour toutes les adaptations animé shonen... C'est pas "allonger" qu'il faut dire, mais plutot qu'on arrange pour qu'il y ai plus d'evenement, qui dit arrange, dit scène inedite, après ça plait ou ça plait pas,. Tu me diras "au bout du compte c'était pour allonger!" mais il y a une petite nuance. Faut voir ça comme quelque chose de nouveau et non comme une "allonge".

Euh on va pas me prendre quand même par ce que j'ai commis une erreur ? Personne n'est parfait et puis DBGT c'est pas le "truc" que je kiff le plus ...

C'est souvent parcequ'on a un tel souvenir de merde avec la vf que chaques scènes qu'on mate parrait comme un ecoeurement, et avec le temps ce souvenir et plus que présent! Alors ce "truc" donne moins envi de ce replonger de dans...

[Mangasmaniac]

Ouais je ne dis jamais le contraire, au fait je n'ai jamais super attiré par DBGT pour pouvoir ensuite le voir en VO (en entier), bien qu'il m'intéresse, mais pas suffisamment (Et c'est sûrement à cause de la VF qui n'a fait que empirer la situation).

[GOKUDA003]

Ouais je ne dis jamais le contraire, au fait je n'ai jamais super attiré par DBGT pour pouvoir ensuite le voir en VO (en entier), bien qu'il m'intéresse, mais pas suffisamment (Et c'est sûrement à cause de la VF qui n'a fait que empirer la situation).

Perso à l'époque où je n'avais vu que la VF (car oui ça a existé lol), je n'avais pas non plus spécialement apprécié grandement GT (même si j'aimais tout de même un peu, c'était pas comparable à aujourd'hui), mais moi j'avais l'envie plus que tout de revoir tout ça en V.O., car je savais déjà que cette VF c'était de la grosse bouse comme on en fait pas. Et je ne me suis pas arrêté à ce saccage, j'ai réussis à voir ce que je voulais, et ça n'a évidemment vraiment rien à voir. Dites-vous même que découvrir DB/Z en V.O. c'est VRAIMENT redécouvrir la série. On ne peut même pas prétendre connaître la série en ne connaissant que la VF par ailleurs. Alors pour DBGT, imaginez vous...

Pour les jaquettes, j'ai utilise celles-ci que j'ai un peu arrange :
http://www.animecoversfan.com/listem.ph ... 1laWQ9NjA5

Dans l'ensemble elles ne sont pas mal, mais un peu flashy, et surtout les textes sont francisés, ce qui gâche tout. Mais bon comme tu dis que tu les as arrangées...

[Mangasmaniac]

Merci Gokuda pour ton avis, j'avoue que là ça me motive, bon je vais essayer de me lancer dans la VO le plus tôt possible (Même si je crois que je vais comprendre pas grand chose ). A part quelques mots/phrases, je ne connais rien en japonais, d'ailleurs faudrait vraiment que je m'y mette un jour ^_^.


Sinon pour les jaquettes, c'est vrai que les "Boubou" et autres qui sont gênants :s. Mais bon ça on peut le modifier à la limite .

[Hsovais]

J'ai encore une question, j'ai une envie soudaine de revoir (sous un meilleur angle :p ) DBGT, et évidemment en VO, d'après vous, dois-je directement prendre les Dragon Box, même si je ne parle pas japonais (sachant que je connais déjà en gros l'histoire, je ne pense pas que ce soit trop grave si je ne comprends pas) et qu'aparement ils sont hors de prix ou prendre les DVD anglais, l'ennui c'est les sous-titres qui sont parfois (souvent?) incorectes d'après ce que j'ai entendu dire (d'après moi, mieux vaut ne rien comprendre que de comprendre des trucs faux)?

[GOKUDA003]

J'ai encore une question, j'ai une envie soudaine de revoir (sous un meilleur angle :p ) DBGT, et évidemment en VO, d'après vous, dois-je directement prendre les Dragon Box, même si je ne parle pas japonais (sachant que je connais déjà en gros l'histoire, je ne pense pas que ce soit trop grave si je ne comprends pas) et qu'aparement ils sont hors de prix ou prendre les DVD anglais, l'ennui c'est les sous-titres qui sont parfois (souvent?) incorectes d'après ce que j'ai entendu dire (d'après moi, mieux vaut ne rien comprendre que de comprendre des trucs faux)?

Les "trucs faux" c'est sur les DVD HK,
... et la piste audio de la version US pas les sous titres US mouarf lol ^^
Non, tu trouvera certainement des DVD US avec de très bon sous titres. Mais contrairement aux DBZ, ils ne sont pas réscents de mémoire, et ne proposeront sûrement que des mots et noms américanisés dans les sous titres, et l'image quand à elle n'a rien à voir avec les Dragon Box. Même si elle est de bien meilleur facture que celle de la VF.
Peut être sortiront-ils des DVDs VO/VA remasterisés par leurs soins à la manière des Box Seasons (les briques oranges là ) sur DBZ. Là, ça vaudra vraiment le coup...

[Hsovais]

Ok merci pour l'info :) , mais est ce que les images restes quand même correctes? Je pense qu'il vaut mieux prendre les DVD US car les Dragon Box sont hors de prix malheureusement.

[GOKUDA003]

L'image est bonne, mais si tu as de la patience, attends un peu, des DVDs US bien mieux sortiront de toute façon bien un jour (pour l'instant je n'ai rien vu d'annoncé, et je ne suis pas vraiment les sorties US à vrai dire), et les Individuals DVDs Dragon Ball GT Jap arrivent d'ici le mois de février au Japon. Prix unitaire 25e environ sans frais suplémentaires inclus.


Et si tu n'as pas de patience MP-me

[Hsovais]

J'ai de la patience, alors je patienterais (après être aller faire un tour sur le topic des Season Box de Fun Animation, ça donne envie d'attendre :p ).

[LeMoonwalker]

Prendre les DVD anglais, l'ennui c'est les sous-titres qui sont parfois (souvent?) incorectes d'après ce que j'ai entendu dire (d'après moi, mieux vaut ne rien comprendre que de comprendre des trucs faux)?

J'avais déjà expliqué tout sur les DVD US ici : :)
http://www.mangamyth.fr/viewtopic.php?t=2254&highlight=

Si tu n'as pas le courage de tout lire, voilà en gros ce qu'il faut retenir à propos des DVD US de GT :

- Les sous-titres sont excellents et très fidèles
- Il y a les écrans titres Jap, les Openings/Endings (avec ou sans crédits), les bande-annonces de l'épisode suivant...
- L'image est bonne, pas aussi parfaite que celle de la Dragon Box, mais les couleurs et les contours sont comme il faut. (Je précise aussi que c'est le 4:3 original...)
- On les trouve neufs à prix raisonnables, sur PriceMinister tu as des vendeurs pro américains qui te vendent 30€ le coffret 5 DVD, donc tu as l'intégrale de la série (à l'exception des 16 premiers épisodes) pour 90€.

Box 1
Box 2
Box 3

Sinon, tu as la Team ARF qui subbe la série en Français, mais il semblerait que leurs sous-titres soient assez douteux par moments, ils n'ont fait que 30 épisodes et il n'y a ni Openings, ni endings, ce qui est un sacrilège quand on sait à quelle point celles de GT sont réussies...
(ça et le fait que c'est pas bien légal )